;
top of page

對於蘇珊娜,聖地亞哥卡米諾與詩歌押韻!

Livre de Susana Porras "to Compostela and beyond"
Susana Porras conférence sur le chemin de Compostelle

蘇珊娜·波拉斯 (Susana Porras) 是一位年輕的美國詩人,深受鼓舞和鼓舞。她本質上是個冒險家。她對旅行充滿熱情,走遍歐洲和中美洲,在法國南部和危地馬拉紮根。如今,除了英語,美國人,她還精通法語和西班牙語。

 

他在他的國家也是一個非常忠誠和有影響力的人。多年來,她一直在為重建和振興家鄉加利福尼亞州帕薩迪納的社區而奮鬥。

 

畢業於社會學專業,Susana Porras 是一個對人、文化和超越所有文化都感興趣的人。對她來說,人生就是漫長的學徒生涯。她希望藉鑒國內外的多種經驗。這就是為什麼在 2010 年,蘇珊娜制定了她的“待辦事項清單”。

 

走聖詹姆士之路在她的願望清單上,但她打算在她達到退休年齡時才開始這次冒險。當她 73 歲的父親表示希望在 8 年後接受它時,她立即將這個項目放在了挑戰的首位。然而,她知道跟隨他並不容易,因為他習慣了每個週末長途跋涉。出於對他的愛慕和欽佩,她還是決定陪他去著名的卡米諾弗朗西斯,這條路線連接了法國比利牛斯山脈的聖讓-皮耶德波爾和西班牙加利西亞的聖地亞哥德孔波斯特拉。

在這次偉大的啟蒙之旅前不久,他萌生了在朝聖期間寫詩的想法。蘇珊娜告訴我,這不僅僅是任何類型的詩歌。她選擇了莎士比亞十四行詩,14行十個音節,在她看來這是最完美的寫作形式,讀起來最愉快,既簡短又詳細。舉個例子,蘇珊娜大聲朗讀給我聽,她的書“致孔波斯特拉及其他地方”中的一小段摘錄:

Susana Porras sur le chemin de Compostelle avec son père
Susana Porras et son père sur le chemin de Compostelle

图片来源:Susana Porras

十四行诗 8

2018 年 6 月 5 日前往潘普洛纳的路上——19 公里(11.8 英里)

我们行走的宁静,

被现代生活的喧嚣弄得支离破碎。

我们和新朋友聚在一起闲聊

关于该地区的政治冲突。

我们像海明威和他的朋友们那样做,

但选择咖啡而不是红酒

并在远离网络的过程中找到乐趣

当我们听到比我的故事更引人入胜的故事时。

我们奔跑并躲避想象中的公牛,

面对死亡的惊魂未定的感觉,

稍有被蹄践踏的机会,

他们呼出的气息温暖、湿润、有力。

我们放下手帕,拿起我们的杆子

让我们的灵魂走得更远。

苏珊娜波拉斯

Susana 然後向我描述了這個想法是如何逐漸流行起來的:

 

“我知道這次和父親的旅行將是一生一次的經歷。當我們回到這個國家時,我想有我們的旅行日誌,我可以稍後查閱,並輕鬆與我的朋友和家人分享.”

 

蘇珊娜想以她自己的方式用她的話來表達自己,正如她在我們的討論中向我解釋的那樣:“我記得我小時候讀過的詩。我最喜歡的床頭書是謝爾·西爾弗斯坦 (Shel Silverstein) 的書,《人行道盡頭的地方》。我喜歡閱讀和重讀這本有趣的原創詩集。我一定已經看了一百遍這些頁面,直到圖書管理員回電話說:“蘇珊娜,你知道我們圖書館裡還有其他書,不要”你呢?“順便說一下,我必須把這個破舊的副本還在家裡。對寫作充滿熱情,我認為這將是我在這 800 公里的步行路程中傳達我的情感和感受的最佳方式。這 39幾天的步行徹底改變了我的生活。這就是為什麼我想把我今天的經歷傳遞給其他考慮有一天走上這條路的人。在開始這次旅行之前,我諮詢了各種各樣的書籍、視頻和文章。這次旅行給我最大的啟發是約翰布里爾利的書“聖地亞哥朝聖者指南:聖讓 - 龍塞斯瓦勒 - 聖地亞哥”。多虧了作者推薦的多次停留和參觀,我才能夠規劃我的路線並預訂迷人的小旅館和酒店。我寫的 39 首十四行詩描述了這些階段的大部分內容:西班牙的納瓦拉省、拉里奧哈省、布爾戈斯省、帕倫西亞省、萊昂省、盧戈省和拉科魯尼亞省,許多美麗的地方永遠銘刻在我的記憶中,見證了景觀的多樣性和西班牙地理。人們常說,一張照片勝過千言萬語,這確實是我對這次旅行的美好回憶,無論是這些雄偉的山脈,這些陽光明媚的平原,還是這些直接來自兒童故事書的森林! ”

 

對蘇珊娜來說,對我來說,聖地亞哥卡米諾是一個美麗的生活寓言,一個自我冥想和對他人開放的時刻,一個靈感和終結,探索和發現的時刻,就像她後來向我描述的那樣:

 

“我最大的驚喜是觀察到各種各樣的植被和花卉。在我看過的關於聖詹姆斯之路的電影和圖像中,風景有時是如此乾旱。和我父親一起。,我們有機會製作經過一個特別的雨季,我們的朝聖之旅產生了色彩和氣味的爆炸。因此,我們能夠在綠樹下漫步,欣賞茂盛的藤蔓、櫻花樹和被重量壓得喘不過氣來的無花果樹水果。 ”

 

今天,Susana Porras 對它有著美好的回憶,並心甘情願地投入到她的書“Towards Compostela and Beyond”中。她記得,就像昨天一樣。在採訪結束時,她告訴我她的寫作習慣:“我在 39 天內創作了 39 首原創十四行詩。每走一步,我就在入睡前寫一首十四行詩。每天跑25-30公里後,你可以想像我集中註意力有多難,但我決心接受這個挑戰!隨後,將 39 首十四行詩從長版轉換為“書本格式”的過程花了我大約一年的時間。頁面底部的演示筆記需要我最大的注意。它們對於為讀者提供對階段和旅程的最佳理解是必要的。 ”

文學評論

- 凱瑟琳 E. 詹金斯 (Kathleen E. Jenkins) 著有《一起走這條路:聖地亞哥卡米諾 (Camino de Santiago)》一書的作者。

 

“蘇珊娜·波拉斯 (Susana Porras) 的十四行詩點燃了感官,捕捉了前往聖詹姆斯之路上一天的節奏”。

 

- 塞爾瑪·T·雷納 (Thelma T. Reyna),《最親愛的爸爸:詩中的回憶錄》一書的作者

 

“像蘇珊娜那樣完全用十四行詩來描述改變人生的旅程,是一項獨特而美妙的成就。 ”

 

- Christopher Nyerges,《極端簡單和如何在任何地方生存》一書的作者

 

“在這裡,我們將甜蜜的詩句巧妙地穿插在導遊的細節中。 ”

 

更多信息:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

Vous trouverez dans les pages suivantes,

toutes mes randonnées longue distance 

à pied avec le descriptif des étapes et photos

Bientôt la suite... alors, abonnez-vous au site ici

ou sur ma chaîne Youtube.

Buen camino !!! Lionel de Compostelle

site internet Compostelle autrement
TEASER tour de Minorque Cami de Cavalls, GR 223, Trek Vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle.
01:31
TEASER tour des Cinque Terre en Italie (Ligurie), Trek Vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle.
01:19
TEASER traversée de la côte émeraude en Bretagne GR34, Vlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:45
TEASER tour de belle île en mer à pied par le GR340 Trek vlog sur le chemin de Lionel de Compostelle
01:03
TEASER tour de  l'île Elbe en Italie (Toscane), Trek Vlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:16
TEASER la traversée des Pyrénées ariégeoises #gr10  trekvlog sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:24
TEASER la traversée des Pyrénées orientales GR 10 #trekvlog "sur le chemin de Lionel de #compostelle
01:40
TEASER sur le chemin de Stevenson du Puy-en-Velay à Ales #gr70 #trekvlog  variante de #compostelle
02:48

©2026 年,萊昂內爾·德·孔波斯泰勒(Lionel de Compostelle)翻譯免責聲明

bottom of page